Définition

1. Adjectif :
   • Être stagnant, être en stagnation : Décrit un état où les choses ne progressent pas, où il y a un manque de mouvement ou de développement.
   • Être lent, retardé : Indique un ralentissement ou des délais dans un processus ou une activité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nền kinh tế đang trì trệ. (L'économie est stagnante.)
  • Tiến độ dự án bị trì trệ do thiếu vốn. (L'avancement du projet est retardé par manque de fonds.)
  • Tình hình sản xuất vẫn còn trì trệ. (La situation de la production est toujours en stagnation.)

Utilisations avancées

• "Sự trì trệ" (nom) : La stagnation, le retard.
  • Sự trì trệ của thị trường khiến nhiều công ty lo ngại. (La stagnation du marché inquiète de nombreuses entreprises.)
• "Làm trì trệ" (verbe) : Ralentir, entraver, causer la stagnation.
  • Thời tiết xấu làm trì trệ giao thông. (Le mauvais temps ralentit la circulation.)

Variantes et mots apparentés

• Trì hoãn (verbe) : Reporter, différer, retarder (souvent de manière intentionnelle).
  • Họ quyết định trì hoãn cuộc họp. (Ils ont décidé de reporter la réunion.)
• Đình trệ (adjectif) : Être à l'arrêt, être paralysé. (Synonyme proche, souvent utilisé dans un contexte économique ou administratif).
  • Hoạt động xuất khẩu bị đình trệ. (Les activités d'exportation sont paralysées.)

Synonymes

• Ứ đọng : Stagner, s'accumuler sans mouvement (souvent pour des liquides ou des affaires).
• Chậm chạp : Lent, peu rapide.
• Tắc nghẽn : Être bloqué, obstrué (souvent pour la circulation ou un processus).

Expressions idiomatiques liées

• "Nằm ì ra" (expression familière) : Rester inactif, traîner sans rien faire. (Implique une connotation de paresse ou d'inertie).
  • Công việc cứ nằm ì ra mãi không xong. (Le travail reste inactif, sans jamais être terminé.)

1. être stagnant; être en stagnation.
   • Công việc trì trệ
     les affaires sont en stagnation.